irrécupérable

irrécupérable

irrécupérable [ irekyperabl ] adj.
• fin XIVe; bas lat. irrecuperabilis
1 ♦ Qui ne peut être récupéré. Une vieille ferraille à peu près irrécupérable. Un capital irrécupérable.
2 ♦ (Personnes) Qui ne peut être réinséré dans un groupe, un parti. Un récidiviste irrécupérable.
⊗ CONTR. Récupérable, recyclable.

● irrécupérable adjectif (bas latin irrecuperabilis) Qu'on ne peut récupérer. ● irrécupérable adjectif et nom Qu'on ne peut pas réadapter à un groupe, réintégrer dans la société, dans un parti.

irrécupérable
adj. Que l'on ne peut récupérer.

⇒IRRÉCUPÉRABLE, adj.
A. — [Appliqué à une chose] Que l'on ne peut récupérer, recouvrer dans sa totalité. Le capital consommé en voyage est au contraire irrécupérable. Il s'est changé en biens immatériels (plaisir, souvenirs, etc...) (DEFERT, Pol. tour. Fr., 1960, p. 33).
— En partic. Que l'on ne peut récupérer ou réparer en raison de l'usure, de l'état de vétusté. Une vieille ferraille à peu près irrécupérable (ROB.).
B. — Au fig. [Appliqué à une pers.] Dont la réinsertion dans un groupe social ou politique est devenue définitivement impossible. Le monde agricole n'était pas, dans la nation, un secteur perdu et (...) les paysans n'étaient pas des citoyens irrécupérables (DEBATISSE, Révol. silenc., 1963, p. 129).
Prononc. : [()]. Étymol. et Hist. 1. 1386 « irrémédiable » dommage irrecuperable (Arch. MM 31, fol. 7 v° ds GDF.); 2. fin XIVe s. « qui ne peut être recouvré » gloire inrecuperable (E. DESCHAMPS, VII, 295 ds T.-L.); 3. ca 1950 « qui ne peut être réincorporé dans les rangs d'un parti totalitaire » (d'apr. FEW t. 10, p. 167a); 1963 (DEBATISSE, loc. cit.). 1, 2 empr. au lat. irrecuperabilis « irrémédiable » à basse époque; « que l'on ne peut recouvrer » au Moy. Âge (XIIIe s. ds BLAISE Latin. Med. Aev.); 3 dér. de récupérable; préf. in-1.

irrécupérable [i(ʀ)ʀekypeʀabl] adj.
ÉTYM. Fin XIVe; « irréparable », 1386; bas lat. irrecuperabilis, de ir- (1. In-), et lat. class. recuperare. → Récupérer.
❖
1 Qui ne peut être récupéré. || Une vieille ferraille à peu près irrécupérable. || Capital, somme irrécupérable.
2 (V. 1950). Personnes. Qui ne peut être réincorporé dans un groupe, un parti.
0 Ainsi rejoint-il (…) la troupe hétéroclite des instables, des ratés, des sans-foyer et des déracinés, des « inutilisables », des (comme disent les assistantes sociales) « irrécupérables ».
F. Mallet-Joris, le Jeu du souterrain, p. 262.
❖
CONTR. Récupérable.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Irrecuperable — Ir re*cu per*a*ble, a. [L. irrecuperabilis: cf. OF. irrecuperable. See {In } not, and {Recuperate}.] Irrecoverable. {Ir re*cu per*a*bly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • irrecuperable — adjetivo 1. Que no se puede recuperar: El primer pago es un dinero irrecuperable, a fondo perdido …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • irrecuperable — Irrecuperable, Irrecuperabilis. Virg …   Thresor de la langue françoyse

  • irrecuperable — (Del lat. irrecuperabĭlis). adj. Que no se puede recuperar …   Diccionario de la lengua española

  • irrecuperable — ► adjetivo Que no se puede recuperar: ■ el anillo se me cayó por la borda, así que es irrecuperable. ANTÓNIMO recuperable * * * irrecuperable adj. No recuperable. ⇒ Incobrable, irrecobrable. * * * irrecuperable. (Del lat. irrecuperabĭlis). adj.… …   Enciclopedia Universal

  • irrecuperable — {{＃}}{{LM I22645}}{{〓}} {{［}}irrecuperable{{］}} ‹i·rre·cu·pe·ra·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Imposible de recuperar: • La policía dice que las joyas que me robaron son irrecuperables.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín irrecuperabilis.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • irrécupérable — (i rré ku pé ra bl ) adj. Qu on ne peut recouvrer ; qu on ne saurait réparer. HISTORIQUE    XVe s. •   Ceste irrecuparable perte, Perceforest, t. IV, f° 23. •   Tant de grosses villes qui luy estoient irrecuperables par force, veu la forte main… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • irrecuperable — ir|re|cu|pe|ra|ble Mot Pla Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • irrecuperable — adjetivo incobrable, insalvable, incurable. Incobrable se utiliza cuando se trata de dinero, generalmente prestado o invertido. Incurable si se trata de la salud. * * * Sinónimos: ■ inservible, perdido, arruinado, abandonado, incurable …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • irrecuperable — adjective Etymology: Middle English, from Late Latin irrecuperabilis, from Latin in in (I) + recuperare to take back, recover + abilis able more at recover obsolete : irrecoverable …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”